1997-03
Over “hot” en “hoddel”
Van Dhr. Wagenvoort Sr. ontving de redactie ook enkele aanvullingen en opmerkingen m.b.t. de rubriek “Zo zegt wi-j dat”:
Volgens mij zijn daar een paar foutieve antwoorden gegeven.
Nr.1 de uitdrukking Hot is niet links maar rechts. Dit uit eigen ervaring en het antwoord van meerdere “oude boeren” welks mening ik ook gevraagd heb. Bovendien gaven twee geraadpleegde woordenboeken eveneens naar rechts aan!
Nr. 5 Hoddel geeft als antwoord onregelmatig. Ik meen dat dit niet juist is. Hoddel is de uitdrukking door de boeren gebruikt als b.v. een gewas een dunne stand geeft. Zeker niet als het gewas onregelmatig is.
Als een gewas rogge een dunne stand geeft wordt gezegd: “De rogge steet d’r wat hoddel bi-j”.
Ook wordt gezegd van iemand die er wat slecht uitziet z.g. is “verspöld”: “Fo’j wat kek die man d’r hoddel uut!”. Het blijkt dus dat het woord hoddel een variabele betekenis heeft!
